Article translated by Juan Carlos Piñeiro